Stéphanie Toner

Avocate à Laval, Stéphanie travaille chez Edilex, notre partenaire, depuis 2019 en tant qu’architecte de contenu juridique. En 2024, elle s’est jointe à la toute nouvelle équipe des services linguistiques de TCJ à temps partiel. Stéphanie a toujours préféré la pratique non traditionnelle du droit et a œuvré au sein d’un éditeur d’ouvrages juridiques pendant douze ans, à titre d’éditrice et de traductrice.

Son parcours professionnel l’a amenée à réviser et traduire des textes de tout genre, dont des monographies, des documents d’appels d’offres, des contrats et procédures judiciaires variés, des résumés de jurisprudence, des documents en ressources humaines, des politiques d’entreprise, des guides d’utilisation et des textes publicitaires, tant en français qu’en anglais. Stéphanie combine sa passion pour le droit et son amour de la langue pour servir ses clients. Ces derniers apprécient sa flexibilité et sa rapidité.